You can enable this filter on all screens, even in Build/Buy! If you’re having trouble finding the custom content you’ve downloaded, click the small arrow next to “Feminine,” click content, and check the box next to “Custom Content” so that the hair section shows only custom content you’ve downloaded.
Once you’re in the “Create a Household” screen, click over to the “Hair” section.